TELEPHONE BOX

BB弾5,000個と貝殻で創った電話BOXアート。 懐かしい黒電話は、スマホ世代の子供たちと「昔は…」なんて話も弾む。
・
Phone box art created with 5,000 BB bullets and seashells. The nostalgic black phone is a great conversation starter with children of the smartphone generation, who can talk about the 'old days'.
・
用5000个BB弹和贝壳制作的电话盒艺术。怀旧的黑色手机是与智能手机一代的孩子们聊天的好帮手，他们可以谈论过去的事情。





MANGA ART

世界中の人に楽しんでもらえる 参加型の漫画アート。あなたならどんなポーズをとりますか？
・
Enjoyed by people all over the world! Participatory cartoon art. What pose would you strike?
・
世界各地的人们都喜欢! 参与性的卡通艺术。你会摆出什么姿势？




THE WATER OF FRIENDSHIP

実はバス停を曲がった裏手の路地にも楽しめるアートがあります。 昭和初期、直島の子どもたちは井戸から水を汲み家に運んでいました。 1973年にフェリー乗り場のある岡山県・玉野市から 直島へ海底導水管を作り供給されるようになり この事業は【友情の水】と呼ばれています。 水や水道管なアートも是非チェックを。
・
In fact, art can be enjoyed in the alleyway just behind the bus stop. In the early Showa period, children on Naoshima used to fetch water from a well and bring it home. In 1973, a submarine conduit was built from Tamano City, Okayama Prefecture, where the ferry port is located, to Naoshima to supply the water. This project is known as [Friendship Water]. Please visit the art of water and water pipes.
・
事实上，在公共汽车站后面的巷子里也有艺术可供欣赏。在昭和初期，直岛的孩子们习惯于从井里打水并带回家。1973年，从渡口所在的冈山县玉野市修建了一条海底管道，向直岛供水，这项工程被称为 "友谊之水"。看看水和水管的艺术。



GUIDE POST

ぼくたちが直島でアートを製作していると聞かれるのが「ANDO MUSEUMはどこですか？」「美味しいランチのお店教えてください」 あまりにも聞かれるので道しるべを創ってみました。
・
When we make art on Naoshima, we are often asked, "Where is the ANDO MUSEUM?" And "Can you tell me where I can have a good lunch?" We are asked so many questions that we have created a signpost.
・
当我们在直岛进行艺术创作时，经常有人问我们："安藤博物馆在哪里？" 还有 "你能告诉我哪里可以吃到好的午餐吗？" 我们被问及如此多的问题，以至于我们创造了一个路标。



STOPPED CLOCKS

いつか太陽光電池(サステナブルソーラー)長寿命になりたいと夢見る止まった時計。 太陽光電池の屋外型の大きな両面時計はなんと50万円以上するそうです。夢は実現するためにある。
・
Stopwatches dream of one day being solar-powered (sustainable solar) and having a long life. Large outdoor double-sided clocks with solar cells cost a whopping 500,000 yen or more. Dreams are meant to be realised.
・
有一天，我想成为一只拥有长长的太阳能（可持续的太阳能）寿命的手表! 和一个梦见它的停钟。 带有太阳能电池的大型户外双面时钟价格超过500 000日元。梦想是要实现的。



BUS STOP

レンガとセメントで創ったバス停。 疲れた時にばあちゃんや子どもたちが座って会話の弾む場所に。
・
Bus stop created from bricks and cement. A place where grandmothers and children can sit and talk when they are tired.
・
用砖头和水泥创建的公交站。 一个可以让祖母和孩子们在疲惫时坐下来交谈的地方。



扭蛋机 GOTCHA

おしゃれで軽い直島土産。 倉敷帆布（岡山）の日本製ペンケースを自動販売機で買える！ガチャガチャと色が選べる。スマートフォン決済、クレジットカード、クラウド決済に対応。
・
Stylish and lightweight Naoshima souvenirs. Japanese pen cases made of Kurashiki Canvas (Okayama) available from vending machines! Smartphone payment, credit card and cloud payment accepted. You can choose between selective and gacha.
・
时尚而轻巧的直岛纪念品。 用仓敷帆布（冈山）制成的日本笔盒可以从自动售货机上买到 接受智能手机支付、信用卡和云端支付。有一个选择，扭蛋机。