PENCASE
1888年(明治21年)から続く倉敷帆布の丁寧に織り上げられた丈夫な帆布の生地を使い、１つ１つ丁寧に縫製し検品したアートな直島のストーリーのあるペンケース。
雇用を生み、アートを繋ぐみんなで創るJOIN ART。ペンが数本入るコンパクトなペンケースは普段使いに長く愛用できるシンプルなデザインです。(日本製)
・
Pen cases with an artistic Naoshima story, carefully sewn and inspected one by one using Kurashiki Canvas's carefully woven and durable canvas fabric, which has been used since 1888 (Meiji 21).
The compact pen case can hold several pens and has a simple design that can be used for a long time for everyday use.(Made in Japan)
・
具有艺术性的直岛故事的笔盒，使用仓敷帆布公司自1888年（明治21年）以来精心编织的耐用帆布面料，逐一进行缝制和检查。
这个小巧的笔盒可以容纳几支笔，设计简单，可以长期使用，适合日常使用。(日本制造)
KEY RING/SHOEHORN
上質な栃木レザー(日本製)を使用したシューホーン(靴べら)付き真鍮製のキーリング。長く使えるシンプルなデザイン。使い込むほどに味の出るレザーを自分色に育てていってください。
上品なBLACKのBOX入り。
・
Brass keyring with shoehorn made of high-quality Tochigi leather (made in Japan). Simple design for long-lasting use. The more you use it, the more you can develop the leather to your own colour.
Comes in an elegant BLACK BOX.
・
黄铜钥匙扣，带鞋拔子，由优质枥木皮革制成（日本制造）。 设计简单，可长期使用。 你用得越多，你就越能把皮革发展成你自己的颜色。
装在一个优雅的黑盒子里。
BAG
1888年(明治21年)から続く倉敷帆布の丁寧に織り上げられた丈夫な帆布の生地を使ったこだわりのシンプルなBAG。簡単に取り出せて、蓋もできる仕様。
ちょっとした買い物や、わんちゃんの散歩、子どもの参観日の靴入れにも使えます。中敷きを取り出せば折りたたむ事ができるので小旅行にも便利です。(日本製)
・
A simple BAG made of carefully woven, durable Kurashiki canvas fabric that has been used since 1888 (Meiji 21), with specifications that allow easy removal and a lid.
It can also be used for small shopping trips, walking the dog, or to store shoes for children's visits to the school. It can also be folded by taking out the insoles, making it convenient for short trips. (Made in Japan)
・
一个简单的BAG，由精心编织的、耐用的仓敷帆布面料制成，这种面料从1888年开始使用。内容可以很容易地取出来，用盖子盖上。
小小的购物、遛狗、它还可以用于儿童教室参观的鞋盒。如果取出鞋垫，它们可以折叠起来，方便短途旅行。 (日本制造)
